Proverbs 13:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бут маро́ исын пэ чхучэ́ фэ́лды чорорэ́ манушэ́нгирэ, нэ, кай на ухты́лла (на́доси) чачипэ́н машки́р манушэ́ндэ, одо́й явэ́ла хасибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

But maró isyn pe čhučé féldy čororé manušéngire, ne, kaj na uhtýlla (nádosi) čačipén maškír manušénde, odój javéla xasibén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bud djob well bares ap i phub i tchorwelenge. Lengro tchatchepen lenn le gar, un bud merenn i bokatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Boud djob vell bares ap i phoub i čorvelenge. Lengro čačepen lenn le gar, oun boud merenn i bokatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pherdo uľipen šaj barol pre maľa le čore manušeske, ale o načačipnaskre oda savoro lena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande umal e chorreki si but jape, a kana inai chachipe sa jasaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E phuw kai butearăla o čioŕo del xamos butimahko, ta but xasaon anda e zan lengă bičeačimasti.