Proverbs 13:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон жалинэла пэ́скири ран, одолэ́скэ нанэ дро́го древа́н чхаво́, нэ конэ́скэ исын дро́го ёв, одова́ сыклякирэ́ла кэ дукха́ тыкнал лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon žalinela péskiri ran, odoléske nane drógo drieván čhavó, ne konéske isyn drógo jov, odová sykliakiréla ke dukhá tyknal les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I dad, kai peskro tchaweste kek phagi dell, krell leske gar mishto. Koon les kamell o djijestar, kowa rikrell pes gar pale, te dell lo les i phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dad, kay peskro čaveste kek phagi dell, krell leske gar mishto. Koon les kamell o djiyestar, kova rikrell pes gar pale, te dell lo les i phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko na potrestinel peskre čhavores, narado les dikhel, no oda, ko les kamel, bararel les avri, medik hino cikno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko ni ortol pe chaurre ni volil le, a ko del pe lete kana si minono volil le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon delrigate e ŕai, čidabadikhăl pehkă šeaves, ta kon kameles, došaveles andakhdata.