Proverbs 13:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачуно́ ману́ш ха́ла чалэ́с, кицы́ лэ́скиро ди камэ́ла, нэ фуе́-манушэ́нгиро кужум (жэлудко) явэ́ла тэ бокхалёл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačunó manúš xála čalés, kicý léskiro di kaméla, ne fujé-manušéngiro kužum (želudko) javéla te bokhaljol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koles, kai an o tchatchepen tardo hi, hi doha chapaske. O per i tchilatchestar bokella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koles, kay an o čačepen tardo hi, hi doha rhapaske. O per i čilačestar bokella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le čačipnaskres hin but chaben, hoj te čaľol, ale o nalačho hino furt bokhalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno chacho jal ta chaliol, a o bilacho achel bokhalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o bibezexalo xal ji kana čeaileol, ta o păŕ kolengo le nasulimatăngo nigrăl lipsomos.