Proverbs 13:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон пририкирэла пэ́скиро муй, одова́ ракхэ́ла пэ́скиро джиибэ́н, нэ кодова́, саво́ отпхандэла буґлэс пэ́скиро муй, одова́ хасёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon pririkirela péskiro muj, odová rakhéla péskiro džiibén, ne kodová, savó otphandela buĥles péskiro muj, odová xasjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kai ap peskro rakepen jak dell, kowa dell jak ap peskro djipen. Koles i baro mui hi, kowa tserdell bibacht ap peste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kay ap peskro rakepen yak dell, kova dell yak ap peskro djipen. Koles i baro mouy hi, kova tserdell bibarht ap peste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko peske del pozoris pre čhib, chraňinel peske o dživipen, ale oda, ko sig vakerel, zňičinela pes korkores.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko arakhel pe orbe arakhel po zivoto, a ko del but orbe ka nakhel bari nevolia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon arakhăl pehko mui, arakhăl pehko duxo; kon pîtrăl pehkă ušt bară prastel karing lehko xasardimos.