Proverbs 13:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кирнэ-масэ́нгиро ману́ш тырдэлапэ тэ хал, нэ нисо́ на дорэсэ́ла, нэ добусовэнгиро (старательно) ди явэ́ла барвало́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kirne-maséngiro manúš tyrdelape te xal, ne nisó na doreséla, ne dobusovengiro (staratiel'no) di javéla barvaló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi jek kamell, kai kamell gar te budrell, well les gar. Kolenge, kai bud budrenn, hi doha koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy yek kamell, kay kamell gar te boudrell, vell les gar. Kolenge, kay boud boudrenn, hi doha koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O leňivo manuš peske žadinel a nane les ňič, no oles, ko kerel mištes buči, ela savoro, so kamel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O manus leno zelil e ezgode, a ni lel niso, a e llene kai radin ka liken angle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O khandino kamel but, thai varesar, nai les khanči, ta kola le vrenikuri čeaileon.