Proverbs 13:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачуно́ ману́ш древа́н на камэ́ла хохаибэ́н, нэ надэвлытко ману́ш лыджа́ла пэс намиштэс и дорэсэ́ла ладж.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačunó manúš drieván na kaméla xohaibén, ne nadevlytko manúš lydžála pes namištes i doreséla ladž.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O chocheno rakepen hi djungeles glan i jaka kolestar, kai an o tchatchepen tardo hi. O tchilatcho krell praassedo koowa un wi-ladjedo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O rhorheno rakepen hi djoungeles glan i yaka kolestar, kay an o čačepen tardo hi. O čilačo krell praasedo koova oun vi-ladjedo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lačho manuš našťi avri ačhel o falošna lava, ale o nalačho kerel oda, so hin džungalo a bi e ladž.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chacho murzil po alav kojamno, a o bilacho si ando lallao ta ande espurnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o bibezexalo čidabadikhăl le divanuri le xoxamne, ta kukoa o nasul kărdeol jungalo thai garadeol lajavestar.