Proverbs 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын ману́ш, саво́ сыкавэ́ла пэс, хай, ёв исын барвало́, нэ нисо́ нанэ лэ́стэ. Исын ману́ш, саво́ сыкавэ́ла пэс сы́рбы ёв исын чороро́, нэ лэ́стэ исын баро́ барвалыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn manúš, savó sykavéla pes, xaj, jov isyn barvaló, ne nisó nane léste. Isyn manúš, savó sykavéla pes sýrby jov isyn čororó, ne léste isyn baró barvalypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote hi jek, kai krell, har te wals lo brawelo. Un les hi tchi. Un kote hi jek, kai krell, har te wals lo tchorwelo. Un les hi bud brawlepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote hi yek, kay krell, har te vals lo bravelo. Oun les hi či. Oun kote hi yek, kay krell, har te vals lo čorvelo. Oun les hi boud bravlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vareko pestar kerel barvalo a nane les ňič; aver dženo pestar kerel čoro, ale hin les pherdo barvaľipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si llene kai cherenpe barvale a inai len niso, a si llene kai cherenpe chorre a si but barvale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh kărdeol bravalo, thai nai les khanči, aver kărdeol čioŕo, thai sî les varesar but bravalimata.