Proverbs 13:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ману́ш могинэ́ла тэ дэл пэ́скиро барвалыпэ́н пал джиибэ́н сыр сымады́ (залого), нэ чороро́ на шунэ́ла, сыр сыкавэ́на банг лэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manúš moginéla te del péskiro barvalypén pal džiibén syr symadý (zalogo), ne čororó na šunéla, syr sykavéna bang léske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I brawelo nai ginell peskro djipen win. I tchorweleste dell kek trad. Pash leste hi tchi te lell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I bravelo nay ginell peskro djipen vin. I čorveleste dell kek trad. Pash leste hi či te lell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O barvalo peske šaj počinel, hoj les te na murdaren, no o čoro pes na mušinel oleha te trapinel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O barvalo pochinel po zivoto pe lovenchar, a o chorro ni thovel sama kana daraven le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O manuši pehkă bravalimasa potinel pesti čivava, ta o čioŕo či ašunel o xallimos.