Proverbs 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачунэ́-манушэ́скиро дуд (свэ́то) хачола радыма́са, а фуе́-манушэ́скиро момолы́тко (свети́льнико) мурдёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačuné-manušéskiro dud (svéto) xačola radymása, a fujé-manušéskiro momolýtko (svietíl'niko) murdjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon an o tchatchepen tardo hi, hi har i momeli, hoi bachteles chatchell, un i tchilatcho har i momeli, hoi djal win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon an o čačepen tardo hi, hi har i momeli, hoy barhteles rhačell, oun i čilačo har i momeli, hoy djal vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O čačipnaskro hino sar o švetlos, so švicinel zorales, ale o nalačho hino sar e lampa, so murdaľol andre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chache si sargo iek villelo kai kletosarel, a e lampara e bilachengi merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E lumina kolengo bibezexale phabol vesălimasa, ta e momelli kolendi le nasul mudardeol.