Proverbs 14:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын дром, саво́ здэлапэ манушэ́скэ, со ёв исын маму́й (пря́мо), нэ пэ ко́нцо (пэ яго́ро) ёв лыджа́ла кэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn drom, savó zdelape manušéske, so jov isyn mamúj (priámo), ne pe kónco (pe jagóro) jov lydžála ke meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi menshe koi, kai patsenn, kai lengro drom o tchatcho drom hi, un djinenn gar, kai anell lo len an o merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi menshe koy, kay patsenn, kay lengro drom o čačo drom hi, oun djinenn gar, kay anell lo len an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesavo drom pes dičhol le manušeske lačho, no pro koňec ľidžal andro meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si droma kai dikhon orta, a lengo son si o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But droma dašti fal laše le manušehkă, ta mai palal dičiol pe kă nigrăn koa merimos.