Proverbs 14:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк ману́ш и салапэ, нэ пэ ило́ лэ́стэ сашты́ тэ явэ́л дукх; и бари ра́дыма яви́р мо́ло пириджала дро калыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek manúš i salape, ne pe iló léste saštý te javél dukh; i bari rádyma javír mólo piridžala dro kalypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te sal jek, nai rowell o dji. Un pal o sapen well o ropen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te sal yek, nay rovell o dji. Oun pal o sapen vell o ropen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varekana o asaben garuvel e dukh, ale sar o radišagos preačhel, ačhel o pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I kana asal o manus dukhal le leko lio, mapalal katar o asape avel e zalba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Butivar orta ando maškar le asamahko o illo dašti avel xolleardo, thai o bukurimos dašti del koa gor năkazostar.