Proverbs 14:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Простонэ-годякирэ мануша́ патя́на кажнонэ́ лавэ́скэ, нэ барэ́-годя́киро ману́ш обдуминэла лачхэ́с кажно шаго (ламны).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Prostone-godiakire manušá patiána kažnoné lavéske, ne baré-godiákiro manúš obduminela lačhés kažno šago (lamny).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koles tchi an o shero hi, kowa patsell hako lab, hoi jek ap leste rakrell. Kones i gosewo dji hi, kowa dell jak, hoi lo krell un kai lo djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koles či an o shero hi, kova patsell hako lab, hoy yek ap leste rakrell. Kones i gosevo dji hi, kova dell yak, hoy lo krell oun kay lo djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nagoďaver pačal savoreske, ale o goďaver peske rozgondoľinel peskre kroki.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno dilo pachal sa so phenen leke, a o bizai dikhel katar phirel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši lesno pateamno pateal orsao divano, ta o manuši o xarano lel sama mišto sar phirăl.