Proverbs 14:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон притасавэла чорорэс, кодова́ сы́рбы обракирэла Рас-Дэвлэ́с, Саво́ создыя́ лэс. Нэ кодова́ кэрэ́ла паты́в Лэ́скэ, Саво́ исын лачхэ́-дескиро кэ мануша́, кон исын дрэ трэ́бима.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon pritasavela čorores, kodová sýrby obrakirela Ras-Devlés, Savó sozdyjá les. Ne kodová keréla patýv Léske, Savó isyn lačhé-dieskiro ke manušá, kon isyn dre trébima.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon sorjah i tchorweles tele rikrell, kowa praassell koles, kai o tchorweles kras. Kones leske i baro dji hi, sharell o Debles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon zoryah i čorveles tele rikrell, kova praasell koles, kay o čorveles kras. Kones leske i baro dji hi, sharell o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko namištes kerel le čore manušeha, tele dikhel le Devles, savo les kerďa, ale oda, ko le čoreske presikavel o lačhipen, del pačiv le Devles.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kor dukhavel e chorre dukhavel e Devle, a blagosil gole kai si leke zalba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon mekăltelal le čioŕăs, prasal pehkă Vazditores, ta kas fal nasul kolestar kai nai les, del pativ pehkă Vazditores.