Proverbs 15:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон сыкавэ́ла бипатыв [розмэкнэ манушэ́скэ на пир ило́-р.с.], ке́ли лэ́скэ выракирэна зоралэ́с, кодолэ́скэ исын на дро́го кадава́ ману́ш; адя́кэ-паць ёв на джа́ла кэ годэ́ мануша́ тэ дэн годы́ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon sykavéla bipatyv [rozmekne manušéske na pir iló-r.s.], kiéli léske vyrakirena zoralés, kodoléske isyn na drógo kadavá manúš; adiáke-pac' jov na džála ke godé manušá te den godý léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O pre-phurdo choirell pes pral koleste, kai leske penell, hoi lo gar mishto kras. Un job djal gar pash kolende, kai gosewo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O pre-phourdo rhoyrell pes pral koleste, kay leske penell, hoy lo gar mishto kras. Oun yob djal gar pash kolende, kay gosevo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oleske, ko peske kerel pheras savorestar, džungľol o dovakeriben, aňi na džala pal o goďaver te phučel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o barikano murzil pe gua kai del pe lete, ta ni chidiniaol e bizaienchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O prasaitorii či čeaileoles te avel xallino, anda kodea či jeal ka kola le xarane.