Proverbs 15:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Радымакиро (лошало) ило́ кэрэ́ла бахтало́ муй, нэ калыпэ́н пэ ило́ пхагирэ́ла ду́хо (фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Radymakiro (lošalo) iló keréla bahtaló muj, ne kalypén pe iló phagiréla dúho (fáno).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bachtelo dji mukell o mujes te sal. Kones i pharo dji hi, koles hi tchi sapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I barhtelo dji moukell o mouyes te sal. Kones i pharo dji hi, koles hi či sapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O radišagos andro jilo rozšvicinel o muj, ale o smutňišagos anel e dukh pro duchos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lio veselo cherel te asal o mui, a o lio tristo cherel le te rovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă illo veselo străfeal o mui; ta kana o illo sî xolleariko, o duxo sî xolleardo.