Proverbs 15:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Холынакиро ману́ш выкхарэла кошыбэ́н, нэ кон рикирэ́ла пэс холя́тыр, одова́ ковлякирэла чинга́рд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Xolynakiro manúš vykharela košybén, ne kon rikiréla pes xoliátyr, odová kovliakirela čingárd.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursh an koleste choli hi, anell tchingepen. Jek, kai gar sik chojedo well, kowa lell i jag dran o tchingepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsh an koleste rholi hi, anell čingepen. Yek, kay gar sik rhoyedo vell, kova lell i yag dran o čingepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko sig choľisaľol, anel o vesekedišagi, no oda, ko na choľisaľol sig, anel o smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno silno cherel te marenpe, a o lleno kai terpil e joli achavel la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă manuši iekhatar kai xolli kărăl čiungara, ta kon sî loko kai xolli atărdearăl le biatearimata.