Proverbs 15:23 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ману́ш радынэ́лапэ пэ́скирэ лачхэ́ отпхэныбнастыр, лачхо́ лав ракирлапэ, ке́ли ёв трэй.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manúš radynélape péskire lačhé otphenybnastyr, lačhó lav rakirlape, kiéli jov trej.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Bachtelo hi o mursh, te djinell lo, hoi te rakrell lo. Har latcho hi o tchatcho lab ap o tchatcho tsiro.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Barhtelo hi o morsh, te djinell lo, hoy te rakrell lo. Har lačo hi o čačo lab ap o čačo tsiro.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le manušes hin radišagos, sar odphenel le lačhe laveha; savo šukar hin o lav phendo ipen akor, sar kampel!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Gia sukar si te phenen so mangea te llane, ta ios mai sukar kana phenen le orta po vreme!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O manuši sî les bukurimos te delanglal pehkă mosa, thai so laši sî ăkh orba pehendini koa čiro o lašardo!