Proverbs 15:26 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Рай Дэвэ́л исын джунгало́ долэ́стыр, со бибахталэ́ мануша́ придуминэна, нэ бидошэнгирэ-манушэ́нгирэ лава́ исын лачхэ́ Лэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Raj Devél isyn džungaló doléstyr, so bibahtalé manušá priduminena, ne bidošengire-manušéngire lavá isyn lačhé Léske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel dikell chojedes ap ko midjak koowa, hoi lell pes i tchilatcho glan. Latches dikell lo ap koleste, kai rakrell latche laba.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel dikell rhoyedes ap ko midjak koova, hoy lell pes i čilačo glan. Lačes dikell lo ap koleste, kay rakrell lače laba.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le RAJESKE džungľol o nalačho gondoľišagos, no pre dzeka leske hin o lačhe lava.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del murzil pe mislura e bilachenge, a drago leke e alava chiste.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le gîndurea le nasulimahkă sî jungale le Raiehkă, ta le divanuri le amalengă sî uje angla Leste.