Proverbs 15:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон исын ґа́лко (жадно) кэ ко́фо, кодова́ кэрэ́ла пхарипэ́н пэ́скирэ кхэрэ́скэ, нэ кон бидыкхэла (конэ́скэ на пир ило́) мыты (взятки), явэ́ла тэ дживэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon isyn ĥálko (žadno) ke kófo, kodová keréla pharipén péskire kheréske, ne kon bidykhela (konéske na pir iló) myty (vziatki), javéla te dživél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon chochepah peskro brawlepen khetne lell, anell peskri familja an i bibacht. Koon mukell pes gar te ginell, sawo djiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon rhorhepah peskro bravlepen khetne lell, anell peskri familya an i bibarht. Koon moukell pes gar te ginell, savo djivell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko izdral pal o napačivale love, kerel peskra famelijake pharipen, ale ko na kamel o prepočiňiben, dživela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O jamllalo pe love muril po cher, a o lleno kai ni kojavel pala e love ka zivil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o xarvalo pala o valoso biujarăl pehko khăr, ta kukoa so čidabadikhăl o limos traila.