Proverbs 15:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылыно́ дыкхэ́ла вучипна́стыр, ке́ли лэс дад сыклякирэ́ла, нэ кон прилэ́ла банг, ке́ли лэ́скэ сыкавэ́на, исын барэ́-годя́киро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylynó dykhéla vučipnástyr, kiéli les dad sykliakiréla, ne kon priléla bang, kiéli léske sykavéna, isyn baré-godiákiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O dinelo shunell gar ap leskro dadeste, te dell lo les trad. Kowa, kai shunell koi pre, hi gosewo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O dinelo shounell gar ap leskro dadeste, te dell lo les trad. Kova, kay shounell koy pre, hi gosevo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dilino na prilel le dadeskro sikaviben, ale ko prilel o dovakeriben, kerel mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O dilo ni thovel sama pe dadeke kana ortol le, a gua kai thovel leke sama si bizai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bidindo či dabadikhăl le sîkaimata pehkă daddehkă, ta kon lel sama koa xamos arăsăl xarano.