Proverbs 15:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Рай Дэвэ́л на прилэ́ла фуе́-манушэ́нгиро дром, нэ Лэ́скэ исын дро́га кодолэ́, савэ́ родэ́на и джа́на дурэды́р пир чачипэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Raj Devél na priléla fujé-manušéngiro drom, ne Léske isyn dróga kodolé, savé rodéna i džána duredýr pir čačipén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel dikell chojedes ap kowa, hoi i tchilatche krenn. Koon peskro tselo djijeha o tchatchepen krell, koles kamell job.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel dikell rhoyedes ap kova, hoy i čilače krenn. Koon peskro tselo djiyeha o čačepen krell, koles kamell yob.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le RAJESKE džungľol o drom le nalačhe manušeskro, no kamel oles, ko kerel oda, so hin spravno.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del nasti terpil sar zivin e bilache, a volil gole kai llal chachimaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O drom kolehko le jungalehko sî bidikhlino le Raiehkă, ta O kamel koles kai phirăl pala o bibezexalimos.