Proverbs 16:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыр крали́скиро муй зяинэла, то джиибэ́н дэ́ла сарэ́нгэ, и лэ́скири ла́ска исын сыр о́блоко вэснакирэ брышындэса.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Syr kralískiro muj ziainela, to džiibén déla sarénge, i léskiri láska isyn syr óbloko vesnakire bryšyndesa.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te dikell o baro rai latches ap jekeste, nai djiwell kowa pre. Un leskro kamlepen hi har i brishin, hoi mukell o djob bares te well.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te dikell o baro ray lačes ap yekeste, nay djivell kova pre. Oun leskro kamlepen hi har i brishin, hoy moukell o djob bares te vell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te le kraľiske o muj asal, anel oda dživipen, a leskro lačhipen hin sar o brišind jarone.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Kana o charo asal si kai ka avel zivoto, ta leko postenipe si iek oblako pherdo pai.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O străfeaimos le mohko le thagarehko sî čivava, thai o lašimos lehko sî sar khă brîšind anglamilaiehko.