Proverbs 16:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фэды́р исын тэ явэс напхутькирдэ духо́са машки́р кандунэ / простонэ манушэ́ндэ, сыр тэ роскэрэн чордо дорэсыбэ́н машки́р пхутькирдэ́ манушэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fedýr isyn te javes naphut'kirde duhósa maškír kandune / prostone manušénde, syr te roskeren čordo doresybén maškír phut'kirdé manušénca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi feteder te weh gar an-diklo un djiweh i tchorwelentsa, har te wess jek kolendar, kolen i baro mui hi, un djiweh fun lengro tchoredo koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi feteder te veh gar an-diklo oun djiveh i čorvelentsa, har te vess yek kolendar, kolen i baro mouy hi, oun djiveh foun lengro čoredo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te el pokorno a te avel le čorenca, sar peske te rozďelinel le barikanenca oda, so ande andral o mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai preche si te ave prosto maskar e chorre, neko te barvalo maskar e barikane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto te aves meklinotele le meklinençatelal, dă sar te xulaves o limos kolença le barimahkă.