Proverbs 16:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын дром, сыр здэлапэ манушэ́скэ, соб (кай) ёв исын чачуно́, нэ ёв ладжала кэ мэрибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn drom, syr zdelape manušéske, sob (kaj) jov isyn čačunó, ne jov ladžala ke meribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote dell i drom, kowa i mursheske tchatches win dikell, pal i tsiro anell lo les an o merepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote dell i drom, kova i morsheske čačes vin dikell, pal i tsiro anell lo les an o merepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesavo drom pes dičhol le manušeske lačho, ale pro koňec ľidžal andro meriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si droma kai o manus dikhel len orta, a lengo son si o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

But droma fal laše le manušehkă, ta palal nigrăn koa merimos.