Proverbs 16:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Начачуно ману́ш розлыджала чинга́рд, кон гундяринэла (шэпчынэла), одова́ роскэрэла фэдыршонэ малэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Načačuno manúš rozlydžala čingárd, kon gundiarinela (šepčynela), odová roskerela fedyršone malen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I midjak mensho anell tchingepen. Un kowa, kai djungelo koowa pral wawarende rakrell, krell, te tchingrenn pen latche mala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I midjak mensho anell čingepen. Oun kova, kay djoungelo koova pral vavarende rakrell, krell, te čingrenn pen lače mala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O previsardo manuš kerel upre pro vesekedišagos a o pľetkaris rozďelinel le lačhe prijaťeľen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bilacho cherel te marenpe, ta ko del averenge orbe fulavel e amalen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši bithanehko kărăl kîrkote, thai o pîŕîtori delrigate le mai lašen amalen.