Proverbs 16:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л кэрдя́ саро́ ваш Пэ́скиро задуминыбэн; и, аж фуе́ манушэ́с ваш хасибны́тко дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél kerdiá saró vaš Péskiro zaduminyben; i, až fujé manušés vaš xasibnýtko dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi o baro Dewel kras, hi tchomoneske, ninna kras lo o tchilatcho menshes ko diweske, kai i bibacht wella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy o baro Devel kras, hi čomoneske, ninna kras lo o čilačo menshes ko diveske, kay i bibarht vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le RAJES hin planos savoreha, so kerel, a kerďa the le bijedevleskres pre oda džives, sar ela potrestimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del cherda sa pala iek ezgoda, i gole kai ni pachal te sai avel ando llive bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai kărdea le saoŕăn anda khă çînta, orta i koles le jungales andoa des le bibaxtalimahko.