Proverbs 16:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кажно (сва́ко) пхутькирдо илэ́са ману́ш исын джунгало́ (брыдинэла) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, мэк ёнэ исын дро екх васт екх екхэ́са, мэ совлахава: ние́кх на нашэла бибангипнаскиро.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kažno (sváko) phut'kirdo ilésa manúš isyn džungaló (brydinela) Ráske-Devléske, mek jone isyn dro jekh vast jekh jekhésa, me sovlahava: nijékh na našela bibangipnaskiro.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O baro Dewel dikell chojedes ap hakeneste, koles i pre-phurdo dji hi. O wast pre, kowa lell peskri phagi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O baro Devel dikell rhoyedes ap hakeneste, koles i pre-phourdo dji hi. O vast pre, kova lell peskri phagi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le RAJESKE džungľol sako, ko hino barikano andro jilo; šaj tuke aves isto, hoj ela mardo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Del nasti terpil e llenen kai istardon, a si te pochinen po bilachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Orsao illo barimahko sî khă prikăjimos angloa Rai; mothodino, o či ašela bidošalo.