Proverbs 17:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фэды́р исын шуко маро́, нэ тэ явэ́л рама́нё (миро), сыр исын пхэрдо́ кхэр свэнтонэ́ масэса, нэ кай исын кошыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fedýr isyn šuko maró, ne te javél ramánjo (miro), syr isyn pherdó kher sventoné masesa, ne kaj isyn košybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I truk kotar maro un kek tchingepen hi feteder har i kheer pherdo mass o tchingepah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I trouk kotar maro oun kek čingepen hi feteder har i kheer pherdo mass o čingepah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te chal sikra šuko maro andro smirom hin feder, sar te el andro kher pre bari oslava, kaj pes vesekedinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai preche si te ja kotor marrno ande pas, neko te ja but mas ta te ave ande joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto khă kotor manŕo šuko, pačeasa, dă sar ăkh khăr pherdo masa, xoleasa!