Proverbs 17:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фэды́р исын тэ дыкхэспэ ричыхаса (медведицаса), савья́тыр чордэ ричорэн, сыр дылынэса лэ́скирэ дылныпнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fedýr isyn te dykhespe ričyhasa (miedviedicasa), savjátyr čorde ričoren, syr dylynesa léskire dylnypnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi tuke feteder, te wess pash i bari diwji margodja, kolake i terne krik lino wan, har te wess i dineleha khetne, kai narwelo koowa krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi touke feteder, te vess pash i bari divyi margodja, kolake i terne krik lino van, har te vess i dineleha khetne, kay narvelo koova krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin te arakhel pes la medveďicaha, savatar ile le ciknoren, sar le dilineha akor, sar kerel o diliňipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai preche si te ave pasa iek melleda kai arakhel pe minonen, neko pasa iekhe dilo ande po dilipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto te arakhăs khă rišni line latar lakă puien, dă sar khă čealado ando čealadimos lehko.