Proverbs 17:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр лэ́на тэ кошэнпэ, дава́ исын сы́рбы пани́, со мэкэлапэ тэлэ́, палдава́ мэк тэ чингардэспэ анги́л, сыр холямо́ кошыбэ́н лэ́лапэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr léna te košenpe, davá isyn sýrby paní, so mekelape telé, paldavá mek te čingardespe angíl, syr xoliamó košybén lélape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Muk tele o tchingepah jaake rah har lo gomme tikno hi! Tchingepen hi har pani, hoi dran i phub win phagell. Muk tele glan kowa job sorleder well!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mouk tele o čingepah yaake rah har lo gomme tikno hi! Čingepen hi har pani, hoy dran i phoub vin phagell. Mouk tele glan kova yob zorleder vell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar chudel o vesekedišagos, sar te pes mukľahas avri o paňi andral e hradza, vašoda preačh, medik na demel zorales avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai rodel te marelpe si sargo iek len kai likel avri, mai lache si te nase ta te na ami tut lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O gor kha čiungarako sî sar o dimosdrom une paiengo; andakodea, atărdear e čiungar anglal te astardeol.