Proverbs 17:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Конэ́скэ пир ило́ исын чорипэ́н, одова́ выкэдэ́ла кошыбэ́н. Кон ґаздэ́ла пэ́скири по́рта, одова́ родэ́ла хаськирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Konéske pir iló isyn čoripén, odová vykedéla košybén. Kon ĥazdéla péskiri pórta, odová rodéla xas'kiriben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai tchingepen kamell, kowa kamell ninna o tchilatchepen. Kowa kai hadell pes kokres pral, nai perell sik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay čingepen kamell, kova kamell ninna o čilačepen. Kova kay hadell pes kokres pral, nay perell sik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko pes rado vesekedinel, rado kerel o binos, a ko pes furt ašarel, rodel e zahuba.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kake si drago o bilachipe, drago leke te marelpe, Gua kai istardol rodel pi zatrania.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kamel le zaia kamel e bezex, thai kon vazdel pesti poarta but učii, rodel pehko xasardimos.