Proverbs 17:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Конэ́стэ латхэлапэ чхаво́, саво́ исын би патывакиро кэ яви́р мануша́, одолэ́скэ манушэ́скэ явэ́ла калыпэ́н. Дад, конэ́стэ исын дылынинько чхаво́, на радынэ́лапэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Konéste lathelape čhavó, savó isyn bi patyvakiro ke javír manušá, odoléske manušéske javéla kalypén. Dad, konéste isyn dylynin'ko čhavó, na radynélape.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kones i tchawo hi, hoi narwelo koowa krell, koles hi i pharo djipen. I dineleskro dades hi tchi sapaske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kones i čavo hi, hoy narvelo koova krell, koles hi i pharo djipen. I dineleskro dades hi či sapaske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ko anďa pro svetos le nagoďaveres, rovela a o dad le dilineskro na radisaľola.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ko si dad katar iek dilo nakhel duk, o dad katar iek chaurro kai ni sikol inai veselo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kon del kărimos khă čealadehkă avela les tristomos, thai o dadd khă čealadehko našti bukuril pe.