Proverbs 17:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Радымакирэ илэ́стыр джа́ла састякирибэн сыр драбэстыр, нэ пхагирдо́ ду́хо (фа́но) шутькирэла кокалы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Radymakire iléstyr džála sastiakiriben syr drabestyr, ne phagirdó dúho (fáno) šut'kirela kokalý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I bachtelo dji hi mishto tiro sastepaske. Te hi tuke hako tsiro ropaske, nashreh tiri soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I barhtelo dji hi mishto tiro sastepaske. Te hi touke hako tsiro ropaske, nashreh tiri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O radišagos andro jilo tut sasťarel, ale o strapimen duchos šučarel o kokala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lio veselo si o mai lacho drab, a o duo tristome sukarel e kokala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă illo vesălo sî khă lašo leako, ta khă duxo xolleardo šutearăl le kokala.