Proverbs 17:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фуй ману́ш чхувэ́ла мыто (взятка) палэ брэк, соб (кай) тэ рисёл чачипнастыр пэ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fuj manúš čhuvéla myto (vziatka) pale brek, sob (kaj) te risjol čačipnastyr pe séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O tchilatcho kamell i lowe, hoi leske tchorchanes dino well, te rissrell lo o tchatchepen trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O čilačo kamell i love, hoy leske čorrhanes dino vell, te rissrell lo o čačepen trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nalačho manuš lel počoral o prepočiňiben, a vašoda pes na rozhodňinel čačipnaha pro sudos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bilacho pochinen leke po chorial, te bangarel o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o nasul lel pativa pe garaimaste, kaste amboldel le droma le čeačimahkă.