Proverbs 17:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Бибахтало́ ману́ш прилэ́ла кэ годы́, со ракирэ́на начачунэ ушта́, нэ хохано́ ману́ш шунэ́ла бэдо чиб, сави́ лыджа́ла пэ хасибэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Bibahtaló manúš priléla ke godý, so rakiréna načačune uštá, ne xohanó manúš šunéla bedo čib, saví lydžála pe xasibén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa, kai tchilatcho koowa krell, shunell ap midjak rakepen. Un i chocheno shunell ap sawe laba, hoi bibacht anenn.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova, kay čilačo koova krell, shounell ap midjak rakepen. Oun i rhorheno shounell ap save laba, hoy bibarht anenn.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nalačho manuš šunel oles, ko vakerel o nalačho, a o klamaris šunel oles, ko vakerel o klamišagos.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O bilacho ta o kojamno thoven sama pe orbe kojamne ta bilache.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kukoa o nasul ašunel limasa godi ka kukoa le uštesa bikrisako, thai o xoxamno bandearăl o kan kai šib le xasardimasti.