Proverbs 17:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон салапэ чорорэстыр, одова́ обракирэла Рас-Дэвлэ́с, Саво́ создыя́ лэс. Кон радынэ́лапэ барэ́ бидакэ, кодолэ́скэ явэ́на вечна мэ́ньки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon salape čororestyr, odová obrakirela Ras-Devlés, Savó sozdyjá les. Kon radynélape baré bidake, kodoléske javéna viečna mén'ki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa kai pral i tchorweleste sal, kowa praassell koles, kai les kras. Kowa, kai bachtelo hi pral o wawareskri bibacht, sawo lell peskri phagi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova kay pral i čorveleste sal, kova praasell koles, kay les kras. Kova, kay barhtelo hi pral o vavareskri bibarht, savo lell peskri phagi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko asal le čorestar, tele dikhel le Devles, savo les kerďa; oda, ko radisaľol avrengre pharipnastar, ela mardo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko marel espurnia katar o chorro marel espurnia katar o Del, ko veselilpe katar leki belava ni ka achel bi te pochindol leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon marăl pehkă khălimos le čioŕăstar, marăl pehkă khălimos Kolestar kai kărdea les; kon bukuril pe anda khă bibaxtalimos, či ašela bidošalo.