Proverbs 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон учхакирэ́ла налачхэ́ рэ́нды, одова́ родэ́ла рама́нё (миро): нэ кон ракирэ́ла палэ пал дова́, кодова́ дурьякирэла фэды́р малэн (другэн).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon učhakiréla nalačhé réndy, odová rodéla ramánjo (miro): ne kon rakiréla pale pal dová, kodová durjakirela fedýr malen (drugen).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai i doosh i wawarendar bistrell, krell peske mala. Kowa, kai pale te pale pral koi doosh rakrell, nashrell peskre malen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay i doosh i vavarendar bistrell, krell peske mala. Kova, kay pale te pale pral koy doosh rakrell, nashrell peskre malen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko odmukel o nalačhipen, rodel o kamiben, ale oda, ko oda furt leperel, musarel o prijaťeľstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko prostil kana dukhaven le rodel o volipe, a ko phenenle cherel te nasel letar leko amal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon garavel khă athadimos, rodel o kamblimos, ta kon pheneles orkana ande pehkă divanuri, durearăl le amalen.