Proverbs 18:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш, саво́ дурьёла явирэндыр, родэ́ла дова́, со ёв екх кокоро́ древа́н трэбинэла, ёв исын сцял (проти) саро́ годо́ чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš, savó durjola javirendyr, rodéla dová, so jov jekh kokoró drieván trebinela, jov isyn scial (proti) saró godó čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon pes i wawarendar krik rikrella, rodell, hoi peske kokres shukar hi, un kamell gar dren te dikell, hoi latcho leske wals.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon pes i vavarendar krik rikrella, rodell, hoy peske kokres shoukar hi, oun kamell gar dren te dikell, hoy lačo leske vals.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kaske džal ča pal peskre veci, pes odďelinel avrendar a na ačhel ňisava lačha radatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko zivil dur katar e llene dikhel samo vou peke ta joliaol kana vareko sikavel le fiso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai či delduma rodel so čeaileoles, xolleaol anda orsavi buti laši.