Proverbs 18:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушэ́скиро ду́хо (фа́но) рикирэ́ла джидэс лэс, ке́ли ёв исын насвало́, нэ кон сашты́ (могинэ́ла) тэ ґаздэл (тэ подрикирэ́л) пхагирдо́ ду́хо (фа́но)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušéskiro dúho (fáno) rikiréla džides les, kiéli jov isyn nasvaló, ne kon saštý (moginéla) te ĥazdel (te podrikirél) phagirdó dúho (fáno)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensho kai sorelo an peskro dji hi, nai hidjrell peskro nasslepen. Te hi leskro dji phagedo, har nai hidjrell lo peskro pharepen?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensho kay zorelo an peskro dji hi, nay hidjrell peskro nasslepen. Te hi leskro dji phagedo, har nay hidjrell lo peskro pharepen?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manušeskro duchos šaj zľidžal peskro nasvaľiben, ale ko birinela te zľidžal le dukhade duchos?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E vlaga e manuseki cherel te terpil po nasualipe, ¿a te inai vlaga sar ka terpi?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duxo le manušehko nikrăles koa nasfalimos; ta o duxo perado tristomastar, kon vazdela les?