Proverbs 18:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэрвонэстэ, кон ракирэ́ла пэ сэ́ндо, исын барипэ́н анги́л, сыр явэ́ла лэ́скиро пашатуно и зумавэла (пропатякирэла) лэс пхучибнэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pervoneste, kon rakiréla pe séndo, isyn baripén angíl, syr javéla léskiro pašatuno i zumavela (propatiakirela) les phučibnenca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An i tchingepen dikell win, har te wals koles tchatcho, kai glanstunes rakrell. Te well palle o wawar, well win, kones tchatchepah tchatches hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An i čingepen dikell vin, har te vals koles čačo, kay glanstounes rakrell. Te vell palle o vavar, vell vin, kones čačepah čačes hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dičhol pes, hoj hin čačipen oles, ko vakerel pro sudos ešebno, medik lestar na phučel oka dujto manuš, ko pre leste vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O purvo lleno kai chacharelpe cherel te misli kai phenel o chachipe a avel gua kai kajpe lea ta phenel o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai delduma anglal ande pesti rig, fal kă sî les čeačimos, ta avel o kolaver, thai lel les koa rodimos.