Proverbs 18:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Манушэ́скэ, савэ́стэ исын бут дру́ги (мала́), кокорэскэ трэй тэ явэ́л малытко (другитко) кэ яви́р, нэ исын мал, саво́ исын буты́р пашылэды́р ту́кэ тырэ́ пшалэстыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manušéske, savéste isyn but drúgi (malá), kokoreske trej te javél malytko (drugitko) ke javír, ne isyn mal, savó isyn butýr pašyledýr túke tyré pšalestyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dell mala, kai anenn tut an i bibacht. I tchatcho maal rikrell budeder ap tute har i phraal.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Dell mala, kay anenn tout an i bibarht. I čačo maal rikrell boudeder ap toute har i phraal.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Vareko pestar ča kerel, hoj hino amaro prijaťeľis, ale varesavo prijaťeľis hino pašeder sar amaro phral.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno kai si le amal si te avel amal, A si nesave amal kai si mai but neko iek phlal.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kon kărăl pehkă but amal, kărăle karing o bibaxtalimos lehko, ta sî khă amal kai nikrăl mai but tute sar khă phral.