Proverbs 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушэ́скирэ лава́ исын сы́рбы хор панинга́, и сы́рбы годыпнаскири ґанынгори, сави́ исын сы́рбы сы́гно тхадуно ручаё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušéskire lavá isyn sýrby xor paningá, i sýrby godypnaskiri ĥanyngori, saví isyn sýrby sýgno thaduno ručajo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I laba i gosewo menshestar hi har telstune panja, hoi nashenna an i phub un denn djipen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I laba i gosevo menshestar hi har telstoune panya, hoy nashenna an i phoub oun denn djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O goďaver lav hin sar o moros, andre savo našťi te dodžal dži tele, del dživipen sar o paňi, so čuľal avri andral o prameňis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E alava e manuseke si sargo iek baro pai, sargo iek pai kai del avrial, iek bunari llanglimako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le divanuri le mohkă khă manušehkă sî sar varesar paia andraimahkă: o isvoro le xaraimahko sî sar khă šuvoio paiehko kai thavdel biatărdimahko.