Proverbs 18:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын налачхэ́с тэ явэс пэ фуе́-манушэ́нгири риг, ци тэ равэс тэлэ́ чачунэ́ манушэ́н пэ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn nalačhés te javes pe fujé-manušéngiri rig, ci te raves telé čačuné manušén pe séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi gar mishto, te dell i tchatchepaskro mursh koles tchatchepen, kai i doosh ap peste anas, un shunell gar ap koleste, kai an o tchatchepen tardo hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi gar mishto, te dell i čačepaskro morsh koles čačepen, kay i doosh ap peste anas, oun shounell gar ap koleste, kay an o čačepen tardo hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nane mištes te chudel paš o vinnovato a le čačipnaskres pro sudos te odčhivel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai sukar te dobil o dosalo pe iek kris, ta te na krisin orta e chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai mišto te avel tu ando dikhlimos o mui kole jungalehko, kaste bičeačearăs koles le bibezexales kai kris.