Proverbs 19:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фэды́р тэ явэ́л чороро́ ману́ш, саво́ дживэ́ла пир чачипэ́н, сыр тэ явэ́л хоханэ́-чибакиро (чибьякиро) ману́ш и дылыно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fedýr te javél čororó manúš, savó dživéla pir čačipén, syr te javél xohané-čibakiro (čibjakiro) manúš i dylynó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi feteder te hal an o tchatchepen tardo un djiweh an tchorwlepen, har te wess i dinelo, kai rakrell chochepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi feteder te hal an o čačepen tardo oun djiveh an čorvlepen, har te vess i dinelo, kay rakrell rhorhepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin o čoro manuš, savo hino pačivalo, sar o dilino, savo klaminel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai preche si te ave chorro ta chacho, neko te ikane bune ta te ave dilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai but kučeaăl o čioŕo, kai phirăl ando bibezexalimos lehko, dă sar khă bravalo uštença rimome thai čealado.