Proverbs 19:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэсьтима (пышныма) на подджа́ла дылыниньконэскэ, пэ бут буты́р адя́кэ-паць и дынари́скэ на подджа́ла тэ хулаинэ́л пэ тхагарьендэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pes'tima (pyšnyma) na poddžála dylynin'koneske, pe but butýr adiáke-pac' i dynaríske na poddžála te xulainél pe thagar'jende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I latcho djipen hi gar i dinelenge. Har bud budeder djal gar, te well i budepaskro o rai pral i pralstunende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I lačo djipen hi gar i dinelenge. Har boud boudeder djal gar, te vell i boudepaskro o ray pral i pralstunende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le dilineske na pasinel te dživel andro baro barvaľipen, a meksa goreder hin, te o otrokos ľidžal le rajen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai prema iek dilo te zivil ando baripe, ¡ni prema iek sluga te gazdaril maskar e charura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă čealadehkă či bešel lehkă mišto andel govimata, sodesa mai xançî khă robohkă te stăpînil pal voievodurea.