Proverbs 19:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон хор розлэла, одова́ насыгэс (поволинькэс) холясо́ла, и кодова́ кэрэ́ла барипэ́н пэ́скэ, кон сы́рбы на дыкхэ́ла, ке́ли лэ́скэ кэрэ́на чорипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon xor rozlela, odová nasyges (povolin'kes) xoliasóla, i kodová keréla baripén péske, kon sýrby na dykhéla, kiéli léske keréna čoripén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koles tchatcho goswepen hi an o dji, kowa well gar sik chojedo, un dikell gar ap i doosh i wawarendar. Doleske dikenn le pre ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koles čačo gosvepen hi an o dji, kova vell gar sik rhoyedo, oun dikell gar ap i doosh i vavarendar. Doleske dikenn le pre ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E goďi del le manušes o zľikeriben andre choľi; te tuke na keres ňič olestar, sar tuke dophenen, hin oda pre tiri pačiv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O bizaipe e manuseko achavel leki joli, a leko liubao si te na thovel sama kana dukhaven le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O xaraimos kărăl khă manušes răbdimahko, thai sî khă pativ anda leste te bîstrăl le athaimata.