Proverbs 19:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылыно́ чхаво́ кэрэ́ла бари би́да дадэ́скэ; ромны́, сави́ чингардэлапэ, исын сы́рбы пани́, со пэрэ́ла и ўса́ды (сак) чхинэла дрэ кана́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylynó čhavó keréla bari bída dadéske; romný, saví čingardelape, isyn sýrby paní, so peréla i ŭsády (sak) čhinela dre kaná.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I dinelo anell peskro dades an i bibacht. Un i djuwel, kai i tselo tsiro tchingepen rodell, hi har i kheer, kai dren della.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I dinelo anell peskro dades an i bibarht. Oun i djouvel, kay i tselo tsiro čingepen rodell, hi har i kheer, kay dren della.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O nagoďaver čhavo anel o pharipen le dadeske. E romňi, savi furt dudrinel, hiňi sar o paňi, so na preačhel te kvapkinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek chaurro dilo del joli pe dade. E diskinia balavi si sargo kana thavdel o pai ta ni achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă šeau čealado sî khă bibaxtalimos anda lehko dadd, Thai khă romni mosti sî sar khă piteardini khărăsti Kai pitearăl andeiekh.