Proverbs 19:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Набутякирибэн (кирнэ-масэнгирипэн) лыджа́ла манушэ́с дро хор соибэн, и биталанытко ману́ш явэ́ла тэ страдынэл бокха́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nabutiakiriben (kirne-masengiripen) lydžála manušés dro xor soiben, i bitalanytko manúš javéla te stradynel bokhátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai kamell gar te budrell, well khino. Mukell lo peskre wasta an i gali tchiddo, well ko tsiro, kai hunte bokell lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay kamell gar te boudrell, vell khino. Moukell lo peskre vasta an i gali čiddo, vell ko tsiro, kay hounte bokell lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O leňivišagos ľidžal andro zoralo soviben; o leňivo manuš ela bokhalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lenope cherel te pere ande bari lindri, ta o leno ka nakhel bok.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O khandimos nigrăl tu ande khă lindri andră, thai o duxo kovleardo dukhavel bokhatar.