Proverbs 19:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон рикирлапэ кэ припхэныбэ́н, одова́ зракхэ́ла пэ́скиро ди. Кон на дыкхэ́ла, со ёв кэрэ́ла, кодова́ мэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon rikirlape ke priphenybén, odová zrakhéla péskiro di. Kon na dykhéla, so jov keréla, kodová meréla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai rikrell pes ap o tchinlo lab, dell jak ap peskro djipen. Kowa kai gar jak dell ap peskre dromma, merella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay rikrell pes ap o činlo lab, dell yak ap peskro djipen. Kova kay gar yak dell ap peskre dromma, merella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko doľikerel le Devleskre prikazaňja, doľikerel peske o dživipen; ko na ačhel leskre dromendar, merela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko cherel so phenel iek zakono arakhel po zivoto, a ko ni thovel sama po sikadipe ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon arakhăl o mothodimos, arakhăl pehko duxo; kon či dikhăl pa pehko drom, merălla.