Proverbs 19:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ пша́ла чорорэ́-манушэ́скирэ древа́н на камэ́на лэс, пэ кицы́ буты́р лэ́скирэ мала́ дурьёна лэ́стыр! Ёв могинэ́ла тэ мангэ́л лэн палэ лавэ́нца, нэ ёнэ усае́кх мэкэ́на лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré pšála čororé-manušéskire drieván na kaména les, pe kicý butýr léskire malá durjona léstyr! Jov moginéla te mangél len pale lavénca, ne jone usajékh mekéna les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I phrala i tchorwelestar kamenn tchi lestar te djinell. Un har bud budeder rikrenn pen leskre mala lestar krik. Te kamell lo lentsa te rakrell, hi le buder gar koi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I phrala i čorvelestar kamenn či lestar te djinell. Oun har boud boudeder rikrenn pen leskre mala lestar krik. Te kamell lo lentsa te rakrell, hi le bouder gar koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le čores našťi avri ačhen savore leskre phrala a the leskre prijaťeľa les obdžan! A sar lenca kamel te vakerel, on na kamen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e phlal katar o chorro murzin pe lete, a ios mai but ka durion letar leke amal. Rodel te perel lenge drago alavenchar ta nasti cherel te volin le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal phral le čioŕăhkă čidabadikhăn les; sodesa mai but dureon lehkă amal lestar! o ortol pe karing lende orbença rudimahkă, ta on kărdeon bidikhline.